Ray Wilson & Stiltskin - Lemon Yellow Sun (Cytrynowo żółte słońce)

"Destiny Future" (Przeznaczenie, przyszłość)

Forget Me!
That's what you said
For me it was a summer that I'll never forget
The best way
To belive in the fate
It brought us toghether
And I know it will again
It's more that just a moment in time
No question in my mind

Zapomnij mnie!
To właśnie powiedziałaś
Dla mnie było to lato, którego nigdy nie zapomnę
Najlepsza droga
By uwierzyć w przeznaczenie
Które nas połączyło
I wiem, że zrobi to raz jeszcze
To bez wątpienia coś więcej, niż okres w życiu


The spirit never lies
However hard you try
I could see your tears
In the lemon yellow sun
A picture of your face
Etched on my mind
There's no use trying to hide you feelings

Dusza nigdy nie kłamie
Jak bardzo byś tego próbowała
Widzę Twoje łzy
Na cytrynowo żółtym słońcu
Obraz twojej twarzy
Wyryty w moim umyśle
Nie ma sensu ukrywać uczuć

Forgive me
For telling you straight
I'm not about to turn around
And just walk away
The best things
Come to those who wait
I'll hold on for dear life
No matter how long it takes
It's only just a question of time
There's no doubt in my mind

Wybacz mi
Za mówienie tego wprost
Nie mam zamiaru odwrócić się
I po prostu odejść
Najlepsze rzeczy
Przychodzą do tych, którzy czekają
Poczekam na szczęśliwe życie
Nie ważne jak długo miałbym czekać
To bez wątpienia tylko kwestia czasu

The spirit never lies
However hard you try
I could see your tears
In the lemon yellow sun
A picture of your face
Etched on my mind
No use trying to hide you feelings

Dusza nigdy nie kłamie
Jak bardzo byś tego próbowała
Widzę Twoje łzy
Na cytrynowo żółtym słońcu
Obraz twojej twarzy
Wyryty w moim umyśle
Nie ma sensu ukrywać uczuć

I carry a secret I've no one to tell
There's something that I've needed to say farewell to
Follow your instincts
Listen to your soul
There's no one else who knows
No one else who truly knows
Forget me that's what you said
Forgive me but I can't forget
It's only just a matter of time
No question in my mind

Trzymam w tajemnicy sekret, którego nikomu nie mogę zdradzić
Jest coś, czego potrzebowałem, a musiałem temu powiedzieć "żegnaj"
Idź za instynktami
Posłuchaj się duszy
Nie ma nikogo innego kto to tak dobrze wie
Nikogo kto tak dobrze wie
Zapomnij mnie - powiedziałaś
Wybacz, ale nie mogę zapomnieć
To bez wątpienia tylko kwestia czasu

The spirit never lies
However hard you try
I could see your tears
In the lemon yellow sun
A picture of your face
Etched on my mind
No use trying to hide you feelings
So tell me if I'm wrong
And that I'm not the one
Who made you feel alive
In the Lemon Yellow Sun
I know what you're dreaming of
I know what you're feeling
I don't wanna stop myself beliving
Beliving...

Dusza nigdy nie kłamie
Jak bardzo byś tego próbowała
Widzę Twoje łzy
Na cytrynowo żółtym słońcu
Obraz twojej twarzy
Wyryty w moim umyśle
Nie ma sensu ukrywać uczuć
Więc powiedz mi, jeśli jestem w błędzie
Że nie jestem tym jedynym
Kto sprawił, że żyłaś
W cytrynowo żółtym słońcu
Wiem, o czym marzysz
Wiem, o czym śnisz
Nie chce przestać w to wierzyć
wierzyć...

(tłumaczenie: Vaselinho)

Tłumaczenia tekstów z "Propaganda Man". Nie jest to żadna wielka robota, ale mam nadzieję, że wystarczająco oddaje sens samych piosenek. Jeśli jednak ktoś będzie niezadowolony z mojego rezultatu, i postanowi lepiej oddać sens, to bardzo serdecznie zapraszam.

Bless Me

Błogosław mnie, rzekł samotny chłopak
Błogosław mnie, rzekł samotny chłopak
Czemu muszę być sam
Czemu nikt mnie nie wpuści do swego życia

Błogosław mnie, rzekła samotna dziewczyna
Błogosław mnie, rzekła samotna dziewczyna
Czemu nikt mnie nie kocha
I czemu nikt nigdy nie powie mi dlaczego

Błogosław mnie, rzekł samotny mężczyzna
Błogosław mnie, rzekł samotny mężczyzna
Teraz, gdy straciłem żonę
Któż nocą zapełni moje sny

Próbuję, bez skutków, to tylko życie
Stworzone do zmian, zmian do końca czasu

Błogosław mnie, na miłość Boską
Błogosław mnie, na miłość Boską
Czy nie rozumiesz tego
Potrzebuję odmienić moje życie
Nie pasuję do tego miejsca
I każdy widzi to w moich oczach

Zabiłbym dla miłość, Zabiłbym dla miłości
Błogosław mnie, Błogosław mnie

Miłość jest wszystkim

Lately

W końcu miałem tak wiele na głowie

Cierpliwość. Muszę być cierpliwy, dać czas
Czekać na odpowiednią chwilę, czekać nieustannie
Mówisz, że czas nie czeka na nikogo

Zaczekam, zaufam swemu przeznaczeniu
Dam wiarę mym umiejętnością
W końcu miałem tak wiele na głowie
Może życie przyniesie mi to, co moje

Czekać na odpowiednią chwilę, czekać nieustannie
Mówisz, że czas nie czeka na nikogo

Cierpliwość

The Brakes are Gone

Nic już mnie nie trzyma
Im mniej o tym myślę, tym lepiej
Zmusza mnie tylko do uczuć, których nie chcę
Zatrzymując wspomnienia o tobie

Ocal mnie, ocal mnie przede mną, błagam
Lęk który czuję, jest prawdziwy
Który wszystko i wszyscy odczuwają

To nie rozchodzi się o miłość
Tak jakby specjalny prezent dla mnie
Coś czego pragnąłem
Coś co przepadło, i nigdy nie zostało odnalezione

Wyrok nie jest sprawiedliwy
Uwięziony przez obdarowanie czasem
Wiedząc, że znów jestem sam tej nocy

Zbudź mnie, ze snu wśród wspomnień
Potrzebuję odnaleźć nowy świt
Słońce, które rozświetli ten żal

To nie rozchodzi się o miłość
Tak jakby specjalny prezent dla mnie
Coś czego pragnąłem
Coś co przepadło, i nigdy nie zostało odnalezione

Widzę to tak wyraźnie
Wiem, że jest to tutaj, i chcę to wziąć do siebie
Chciałem jedynie wierzyć, i wytrzymać

To wszystko szczególne uczucie
Naprawdę widzę znaczenie
Wewnętrznej siły, która może odejść
Ale wiem, że pewnego dnia ją odzyskam

Widzę to tak wyraźnie
Wiem, że jest to tutaj, i chcę to wziąć do siebie
Chciałem jedynie wierzyć, i wytrzymać

Nic już mnie nie trzyma
Im mniej o tym myślę, tym lepiej

Refleksja…

Razorlite

Razorlite, zobacz inne życie
Uciekasz przez schyłek nocy
I od dni twych problemów
Są wspomnienia których nie zapomnisz
Ale masz tak wiele powodów, żeby
Się unieść tej nocy

Głupie sny niczego nie zmienią
Wszystko to co masz, jest tym co niesie przyszłość
Coraz starzej, z każdym rokiem
Masz tak wiele powodów
Spytać dlaczego, tej nocy

To wszystko czego chciałaś, czego potrzebowałaś
Gdy głos wewnątrz kręci głową

Razorlite, wszystko jest czarno białe
Wiesz, że to zależy od ciebie, jeśli żyjesz by umrzeć
Ale masz tak wiele powodów, żeby
Się unieść tej nocy

Zamknij oczy

Razorlite
Unieś światło

Nadzieja

(chyba nie jestem w stanie jednoznacznie przetłumaczyć tego naszego słowa „Razorlite”. Jeśli ktoś ma jakieś propozycje, jak ująć tą wieloznaczność, to bardzo proszę)

Propaganda Man

Po prostu kolejne kłamstwo
W kolejnym dniu
Coś, w co można uwierzyć
Złemu w objęcia na uczcie
Fałszywe ideały, żeby zetrzeć
Tamte przestarzałe
Człowiek propagandy
Człowiek propagandy

Ciągle przepraszając
Żałosny człowiek
Praktykujący swoją wiarę
Której nigdy nie zrozumiesz
Czeka na rzeczową odpowiedź
Doczeka się tylko nabożeństwa
Człowiek propagandy

Samo życie nie odpowiada marzeniom
Spoglądanie przez mgłę
Nie pozwoli ci ujrzeć wyraźnie
Czemu jesteś dłużny własnej duszy
Będziesz zawsze zbierał, co sam zasiałeś
Człowiek propagandy
Człowiek propagandy
Człowiek propagandy

Kiedy brama życia zamyka się przed głową
I kiedy zrobiłeś wszystko
By odrzucić ludzi dookoła
Zmyj krew spływającą z twojej duszy
Pozwól jej płynąć przez ziemie obiecaną
Człowieka propagandy. Człowieka propagandy

Człowiek propagandy.
Człowiek propagandy.

Prawda

Frequency

Milczące miejskie radio wylewa się otwartym oknem
Zakłócenia unoszą się w atmosferze
Chwile i wspomnienia
Uleciały w powietrze na falach

I smutna twarz rzeczywistości już nie jest dłużej ze mną
Uśmiech który osuszał wszelkie łzy
Wszystkie anioły i demony
Dudnią żelaznym dzwonkiem na ulicy

Żywa dla mnie, miłość lecząca, wypełniająca zagubione dusze
Owe dni znów stają się złote
Byłem tak często opuszczony
To wszystko pozostaje we mnie
Lepiej żyć dalej, wiem, że nie zaprzeczysz

Ponownie uratowałem siebie przed samym sobą
Iść przed siebie, walczyć kolejnego dnia
Gdy żadne drzwi nie zostają zamknięte
Wiem, że musisz szukać drogi dla siebie przed sobą

Żywa dla mnie, miłość lecząca, wypełniająca zagubione dusze
Owe dni znów stają się złote

Milczące miejsce radio wylewa się otwartym oknem
Zakłócenia unoszą się w atmosferze
Chwile i wspomnienia
Uleciały w powietrze na falach

Uzdrowienie

Modern Day Miracle

Byłeś niegdyś zaufanym przyjacielem
Wierzyłem w każde słowo
Tak jak cud dnia współczesnego
Nie mogli nie odnaleźć leku na
Ostatnie życzenie
Po prostu coś, dla czego może warto żyć

Chciałbym móc wymazać
Przenieść się gdzie indziej
To uczucie które właśnie mnie opływa
Przenika do samego środka
Nie mam nic więcej do oddania
To po prostu coś, dla czego może warto żyć

Nie proszę o zbyt wiele
Po prostu przywróć mnie od śmierci
Nie łam mego ducha, przystawiając mi pistolet do głowy
To było takie samolubne, to była chciwość

Przepraszam, starałem się jak mogłem
Poddaje się, nie jestem już w stanie

Przyjdzie czas, że zapamiętasz na to co
Było później, było już za późno
Musisz być przygnębiony
Mówisz, że to znak za którym trzeba podążać

Głupiec

Twoja wina
Bez żalu
Twoja wina

Wybaczenie

Cosmic Baby

Nie chcę tu czekać zbyt długo

Lepiej mnie nie zawiedź
Lepiej mnie nie zostawiać
Lepiej nie staraj się tego zmieniać
Lepiej nie znikaj

Lepiej się nie mścij
Lepiej zaczekaj do końca
Lepiej nie odwracaj przegranego
Lepiej nie staraj się znów jej zobaczyć
Lepiej nie staraj się znów jej zobaczyć

Nie chcę tu czekać zbyt długo

To życie było dla mnie
To życia było przeznaczone dla mnie

Lepiej nie popełniaj błędów
Lepiej nie zgrywaj głupiego
Lepiej nie skłaniaj mnie do zapłaty
Lepiej nie, lepiej nie

Lepiej nie odnajduj swojego spokoju
Lepiej nie bądź wypuszczony
Lepiej nie upadaj na kamienny grunt
Lepiej nie przestawaj mieć się na baczności

To życie było dla mnie
Nie chcę tu czekać zbyt długo

Lepiej nie popełniaj błędów
Lepiej nie zgrywaj głupiego
Lepiej nie skłaniaj mnie do zapłaty
Lepiej nie, lepiej nie
Kosmiczna mała, kosmiczna mała

Lepiej mnie nie zawiedź
Lepiej mnie nie zostawiać
Lepiej nie staraj się tego zmieniać
Lepiej nie znikaj

Kosmiczna Mała

To życie było dla mnie, kosmiczna mała
Nie chcę tu czekać zbyt długo

Kosmiczna mała

Strach

Things Don’t Stop

Rzeczy nie przestają się dziać
Dlatego, że życie hartuje
Czujesz jakbyś poddawał się
Przyjemności czy bólowi
Życie bez głupich intencji

Rzeczy nie przestają się dziać
Z wystarczającą pewnością
Nie jesteś spadającą skałą
Rozpadającą się na kawałki
Rozrzuconą po ziemi

Rzeczy nie przestają się dziać
Jeśli upadłeś, powstań
Strzepnij ziarenka rdzy
Bądź dobrym dla siebie
Mam nadzieję, że słyszysz co mówię

Rzeczy, rzeczy, rzeczy, rzeczy

Rzeczy nie przestają się dziać
Nawet nie myśl, że się zgubiłeś
Pełen myśli o tym co masz z
Przyjemności czy bólu
Życie bez głupich intencji

Rzeczy nie przestają się dziać
Biegnij jak tylko nauczysz się chodzić
Nie jesteś spadającą skałą
Rozpadającą się na kawałki
Rozrzuconą po ziemi

Nadzieja

More Propaganda

Poprzez utrudzone życie, niezmienione spojrzenie
Zakrwawiony zniewolony umysł, niepowodzenie do podziwiania

Człowiek propagandy, człowiek propagandy, człowiek propagandy

Kiedy brama życia zamyka się przed głową
I kiedy zrobiłeś wszystko
By odrzucić ludzi dookoła
Zmyj krew spływającą z twojej duszy
Pozwól jej płynąć przez ziemie obiecaną
Człowieka propagandy.

Kłamstwa

On The Other Side

Nawet gdybym był obcym, to wciąż nazwałbym to domem
Nawet pośród zmian, w życiu które znałem
To co czeka w przyszłości jest grą przeznaczenia
Nie ma sensu pytać, i tak nikt nie odpowie
Chciałbym po prostu żyć, to nauczy mi cieni i blasków
Zmusi tą część mnie, która chce po prostu uciec

Niczego nie zapomniałem, lęk wciąż nie zniknął
Samotność nocy i odległość do świtu
W końcu zrozumiałem, i chcę być znowu tam
To zamyka moją opowieść, oby na dobre

Ty i ja sami po drugiej stronie
Ty i ja sami po drugiej stronie
Ty i ja sami po drugiej stronie
Mój dom jest tutaj przy tobie

Ty i ja sami po drugiej stronie
Ty i ja sami po drugiej stronie
Ty i ja sami po drugiej stronie
Mój dom jest tutaj przy tobie

Gdybym miał życzenie, życzyłbym żebyś
Pomogła mi tam gdzie życie stawia przeszkody
I zapomnieć wszystkie inne czasy, które złamały mi serce
Każdego razu kolejna lekcja, nie przeznaczona dla mnie

Ty i ja sami po drugiej stronie
Ty i ja sami po drugiej stronie
Ty i ja sami po drugiej stronie
Moje jedyne życzenie się spełnia

Przeznaczenie

wtedy byłoby Propaganda's Man, czyż nie?
mi się wydaje, że Propaganda Man to nic innego jak człowiek propaganda, czyli ktoś, kto tą propagandę rozpowszechnia

Propaganda's Man byłoby wtedy, kiedy "Propaganda" oznaczałoby jakąś nazwę własną, a tutaj raczej tak nie jest. Myślę, że "człowiek propagandy" brzmi o wiele lepiej, i równie dobrze może oznaczać to co proponujesz.

Czy ktoś z was wie gdzie w necie można znaleźć tłumaczenia utworów Change i Inside albo czuje się na siłach i byłby w stanie przetłumaczyć teksty na j.polski ?

Constantly Reminded

Tak wiele myślałem podczas tych dni
Chcąc, by wreszcie zadziałało między nami
Widzę, jak powoli się oddalasz
Nie biorąc mnie ze sobą
Jeśli te wszystkie lata nic nie dały
A przyszłość jest tak niejasna
Czy to wszystko było tylko po to?
Czy chcesz mnie tak zostawić?

Nie radzę sobie budząc się samotnie
Męczy mnie bycie odrzuconym
Wciąż ranionym twymi obietnicami
Tymi których nie mogłaś, i nie chciałaś dotrzymać
Być może za bardzo ci ufałem
Chciałbym teraz wrócić
Zacząć jeszcze raz
Ucząc się z własnych błedów

Wciąż przypomina mi ciebie
Gdziekolwiek spojrzę, widzę twoją twarz
Namalowaną w mojej głowie
Wciąż jestem sam
I wciąż przypomina mi ciebie
Musiałem ci to powiedzieć

Jesteś wszystkim czego chciałem
Nie okłamałbym sam siebie
Zachęcam kogoś innego
Żeby to naprawił
Chciałbym być tam z tobą
Chciałbym cię wciąż wspierać
Czy pozwolisz mi teraz zostać?

Wciąż przypomina mi ciebie
Gdziekolwiek spojrzę, widzę twoją twarz
Namalowaną w mojej głowie
Wciąż jestem sam
I wciąż przypomina mi ciebie
Musiałem ci to powiedzieć

Wciąż żyję w lęku
Nie wiem czemu
Nawet nie znam sam siebie
Stałem się własnym cieniem
Który wciąż
Podąża za pierwowzorem
Uporam się z tym.

Wciąż przypomina mi ciebie
Gdziekolwiek spojrzę, widzę twoją twarz
Namalowaną w mojej głowie
Wciąż jestem sam
I wciąż przypomina mi ciebie
Musiałem ci to powiedzieć
Wciąż przypomina mi ciebie
Jesteś cała w mojej głowie
Wciąż przypomina mi ciebie
Musiałem ci to powiedzieć

Spłowiałe zdjęcie
Myślałem, że było moje
Jesteś tam zawsze, zawsze
Jesteś tam?

Ja również poszukuję tłumaczenia utworu "Change"... czy ktoś ma może?

Dobra dusza z Poznania - Piotr Błażyński (plociu) podjął się przekładu niezwykle trudnych tekstów Change i Inside.
Jeszcze raz piękne dzięki

CHANGE

Making the most of it
Turning a light up and
Breaking the back of a
Killing the negative
Finding the faith isn’t
As much as I’d like it to be
Follow the path set by
Somebody else’s hand
Craving addiction and
Living in fear of me

But I don’t think that I can change
I’ve been feeling this way for so long now
And this feeling inside still remains
I ain't gonna change
Ain't gonna change

Bent on destruction I
Have no intention
Black into day into
Dark into Night I go
Blaming myself like I
I’m in control of it
I Turn it around for a
Just for the fun of it
Back to the start I go
I Wish I had learned from you

But I don’t think that I can change
I’ve been feeling this way for so long now
And this feeling inside still remains
I ain't gonna change
Ain't gonna change


ZMIANA
Maksymalne wykorzystanie
Rozjaśnianie światła i
Pokonanie najtrudniejszego, co
Odrzucanie wszystkiego, co złe
Odnajdywanie wiary, to
Dla mnie wciąż za mało
Podążać ścieżką wytyczoną
Ręką kogoś innego
Pragnienie nałogu i
Życie w strachu przede mną

Lecz nie sądzę, bym mógł się zmienić
Czuję się tak już zbyt długo
To uczucie wciąż we mnie pozostaje
Nie, nie zmienię się
Nie zmienię się

Zdecydowany unicestwić
Nie mam zamiaru
Z czerni w dzień w
Ciemność w noc podążam
Winiąc siebie, jakbym
Miał nad tym kontrolę
Zmieniam to wszystko dla
Tylko dla zabawy
Cofam się do początku
Żałuję, że się od ciebie nie nauczyłem

Lecz nie sądzę, bym mógł się zmienić
Czuję się tak już zbyt długo
To uczucie wciąż we mnie pozostaje
Nie, nie zmienię się
Nie zmienię się

____________


INSIDE

Swing low In a dark glass hour
You turn and cower
See it turn to dust
Move on a stone dark night
We take to flight
Snowfall turns to rust

Seam in a fusing mine
Like a nursing rhyme
Fat man starts to fall
Year in a hostile place
I hear your face start to call

And if you think
That I've been losing my way
That's because I'm slightly blinded
And if you think
That I don't make too much sense
That's because I'm broken minded

Don't keep it...
Inside
If you believe it
Don't keep it all inside

Strong words
In a ganges sky
I have to lie
Shadows move in pairs
Ring out from a bruised postcard
In the shooting yard
Looking through the tears

Out of a black slate time
We move in line
But never reach an end
Fall in a long stray town
As the ice comes down
River starts to bend

And if you think
That I've been losing my way
That's because I'm slightly blinded
And if you think
That I don't make too much sense
That's because I'm broken minded

Don't keep it...
Inside
If you believe it
Don't keep it all inside..


WEWNĄTRZ

Najciemniejsza z godzin, depresją otuli
Odwrócisz się, ze strachu skulisz
A wszystko obróci się w kurz
Poruszając się pod osłoną czarnej nocy
W ucieczce szukamy pomocy
Śnieg w rdzę zmienia się już

Zaszyć tykającą bombę
Niczym wierszyk dla chorego
Grubas ustać już nie zdoła
Rok we wrogim miejscu
Słyszę jak Twa twarz zaczyna wołać

Lecz jeśli sądzisz
Że w tym wszystkim pobłądziłem
To dlatego, że jestem nieco zaślepiony
Lecz jeśli sądzisz
Że to jaki jestem, jest bez sensu
To dlatego, że mam umysł rozdwojony

Nie zatrzymuj tego...
Wewnątrz
Jeśli w to wierzysz
Nie zatrzymuj tego wszystkiego wewnątrz

Ostre słowa
Na Gangesu firmamencie
Kłamać muszę w tym momencie
Cienie parami chadzają
Dźwięczą z pomiętej kartki
Na placu egzekucyjnym
Przez szczeliny patrząc łkają

Wprost z czarnej pustki czasu
Idziemy w szeregu
Lecz nigdy nie docieramy do celu
Więzi nas opuszczona mieścina
Gdy lód zstępować zaczyna
Rzeka zmienia swój bieg

Lecz jeśli sądzisz
Że w tym wszystkim pobłądziłem
To dlatego, że jestem nieco zaślepiony
Lecz jeśli sądzisz
Że to jaki jestem, jest bez sensu
To dlatego, że mam umysł rozdwojony

Nie zatrzymuj tego...
Wewnątrz
Jeśli w to wierzysz
Nie zatrzymuj tego wszystkiego wewnątrz